柳軒雪夜

宋代 • 毛滂

曛黃飛雪已填門，獨夜人依老柳根。
故遣捲簾從骨冷，不妨開卷自燈昏。
餘英煮茗春雲動，潤氣留香宿霧繁。
但覺詩脾兩清絕，可勞騷客賦招魂。

譯文：

黃昏時分，紛紛揚揚的大雪已經把房門都填滿了。在這孤寂的夜晚，我獨自倚靠在老柳樹的樹根旁。

我故意捲起簾子，任由刺骨的寒冷侵襲而來，也不在意，就着那昏黃的燈光翻開書卷閱讀。

用殘留的花瓣煮茶，那茶湯翻滾好似春天的雲朵在湧動；溼潤的氣息中留存着香氣，周圍夜霧濃重。

只覺得自己的詩興和脾胃都清爽到了極點，又哪裏用得着那些文人墨客來爲我寫招魂的辭賦呢。