崇福宮雨中種柏

宋代 • 毛滂

未障侵簷日，先留出殿煙。
雨根蚯蚓活，風葉鳳凰翩。
直節從孤瘦，寒姿定老堅。
君王千萬壽，合作酒如泉。

譯文：

剛種下的柏樹啊，還沒辦法遮擋那漸漸侵入屋檐的陽光，不過它已經提前給從殿中飄出的香菸留出了通道。

在雨中，柏樹的根鬚旁蚯蚓歡快地活動着，微風吹來，柏樹葉兒翩翩舞動，好似鳳凰展翅一般靈動。

這柏樹有着挺直的枝幹，即便顯得孤獨又清瘦，但它那正直的氣節始終不變；它帶着寒冷中獨有的姿態，註定會年老而堅韌。

祝願君王能夠萬壽無疆，到那時就如同這柏樹茁壯成長一樣，宮中美酒如泉水般源源不斷地流淌，爲君王的長壽慶賀。