師文莫君以詩從僕求字顧非所長聊作一篇姑慰其厚意而已

宋代 • 毛滂

廣文無氈風撼頰，凍坐慈恩書柿葉。
乞米珍題矯龍鳯，望粥嬌兒鬧鵝鴨。
不須歐家管城子，鏤象雕犀作袍帢。
娥眉曼睩初丰容，一笑自粲非寶靨。
當時臨池亦苦矣，煙蒼雨暗漫襟袷。
幾何白骨變黃泥，安用玉軸留華篋。
要當約略記姓名，作底碑傍坐疲苶。
我今姓名亦懶記，幾硯塵埃臥羊鬛。
君詩求字得我驚，索金懸磬真所乏。
歸田當賦覓桃詩，豈有來禽青李帖。

譯文：

### 譯文
廣文館博士連氈子都沒有，寒風吹得臉頰生疼，只能在慈恩寺中受凍，在柿葉上書寫。
他求米的書信寫得筆勢如龍似鳳般矯健，家中盼着粥喝的嬌兒像鵝鴨一樣喧鬧不停。
不需要像歐陽家那樣用象牙犀角精心雕刻筆桿，製成美觀的筆套。
美人眉如彎月、眼波流轉，姿態柔美，她自然的一笑便光彩照人，並非靠妝點酒窩。
當年在水池邊練字也十分辛苦，風雨瀰漫，打溼了衣襟。
沒過多長時間，人就化作白骨變成黃泥，哪還用得着把書法作品用玉軸裝裱，放在華麗的箱子裏珍藏呢。
只需要大概記住姓名就好，何必像那些立碑之人一樣，坐在碑旁讓自己疲憊不堪。
如今我連自己的姓名都懶得去記，書桌和硯臺滿是塵埃，毛筆如同羊的鬃毛一樣閒置着。
你寫詩來求我寫字，讓我十分喫驚，我真的像空空的石磬一樣，拿不出什麼好字來。
等我歸田之後，應當去寫尋覓桃花的詩，哪裏會有像王羲之所書的《來禽青李帖》那樣的書法佳作呢。