早春

宋代 • 毛滂

女夷爭名亦早計，凌寒破臘回春意。
不待梅花送消息，細風平日先妍媚。
野塘冰魚翻暖綠，官橋煙柳搖寒翠。
佳人青鬢耐時節，彩幡初貼宜春字。
唯有朱顏不我留，歲月翩翩定容易。
柳車載窮安肯行，若華翳日何當試。
憶昨狂心逐蝴蝶，踏月追春藉花睡。
如今佩犢老東岡，杏花菖葉催田事。
眼看風光搔白頭，斜陽抱來空多思。

譯文：

掌管春天的女神女夷，爲了彰顯自己的威名也早早地就有了謀劃，她在寒冬臘月之時，就把春天的氣息帶了回來。
還沒等梅花來傳遞春天的消息呢，輕柔的微風在平常日子裏就先展現出了妍麗嫵媚的姿態。
野外的池塘裏，冰層下的魚兒翻動，那水也泛起了暖綠色的波光；官府所在的橋邊，籠罩在煙霧中的柳樹搖曳着帶着寒意的翠綠枝條。
年輕的女子們烏黑的鬢髮經得起時光的消磨，她們把彩幡貼上，上面剛剛寫好了“宜春”的字樣。
只有那青春的容顏不肯留在我身邊，歲月就這麼輕快地流逝，實在是太容易了。
傳說中能載走窮困的柳車，怎麼也不肯前行；那能遮蔽太陽的若華神木，又什麼時候能發揮作用呢。
回憶起往昔，我那狂放的心追逐着蝴蝶，踏着月色去追尋春光，還曾藉着花叢睡過覺。
如今我已像帶着耕牛的老農一樣，在東岡慢慢老去，杏花綻放、菖蒲長葉，都在催促着人們去忙田裏的農事了。
眼睜睜看着這美好的風光，我不由得撓着自己的白頭，夕陽的餘暉擁抱着我，卻只能讓我徒增許多思緒。