曹使君置酒石橋山用肉字韻作詩見招不果往復用前韻奉寄

宋代 • 毛滂

玻璃瓶中新壓玉，趨膾腥脣脯麟肉。
紫絲步障破煙霏，飴鼎灼炊千蠟燭。
山英餼公卻薄相，木蘭墜露和秋菊。
此公骨秀氣欲仙，石室名深三十六。
端知仁祖有勝致，豈比彥倫徙雋俗。
速收熊軾屏旌牙，細步雲梯上巖腹。
局畔雖無斧柯爛，林間恐有蟠桃熟。
素書自愧無因緣，蕙路難陪踏芬鬱。
南山食蕨得我専，東山攜妓唯公獨。
他年丘壑定參差，小留莫遣歸心簇。
相對行廚洗玉盤，松花自煮顏家粥。

譯文：

在那玻璃瓶中，剛剛榨出的美酒如同美玉般清醇。桌上擺着切得細細的魚膾，那是鮮嫩的魚脣，還有如同麒麟肉般珍美的佳餚。

紫色絲質的步障在如煙的霧氣中若隱若現，那煮着美食的飴鼎旁，千支蠟燭熊熊燃燒，照亮了這熱鬧的場景。

可山中的精靈招待您卻顯得有些寒酸，只有木蘭上墜落的露水和秋菊爲伴。

曹使君您氣質超凡，風骨清奇，有羽化登仙之態。您所在的那三十六石室，聲名遠揚。

我深知您如同宋仁宗一樣有着高雅的情致，哪裏能和周彥倫那樣只圖改變風俗的人相提並論呢。

您應該趕快收起那顯貴的車馬和儀仗，沿着雲梯緩緩走向那幽深的巖腹。

雖然在棋局邊不會有斧柄腐爛的奇遇，但林間說不定有蟠桃已經成熟。

我慚愧自己沒有機會收到您的邀請，也難以陪您一起漫步在芬芳馥郁的蕙草小路上。

我獨自在南山採蕨菜，而您可以像謝安一樣在東山攜妓遊樂。

未來我們在山林間的生活定會有所不同，希望您能在此稍作停留，不要讓歸心那麼急切。

到時候我們相對而坐，讓行廚洗淨玉盤，一起煮着松花，品嚐顏家粥。