陪曹使君飲郭別乘舍夜歸奉寄

宋代 • 毛滂

金波灔灔梨花玉，春色兩枝嬌映肉。
夜堂鶯燕落梁塵，秋簾風露昏銀燭。
倦客歸來半白頭，舊約參差兩黃菊。
新年斗酒亦徑醉，道舊驩然能五六。
御史家兒反溫克，風前玉樹何由俗。
上客凜凜八尺身，秀在兩眉詩在腹。
醒狂司隸醉奈何，猛雨瀾翻無軟熱。
不嫌呼酒反勸君，要看春空雲鬱郁。
明朝寧辭一日病，清時未可三閭獨。
倒冠落佩郭南門，長庚晱晱山簇簇。
回頭一笑墮渺茫，臥聽桐魚喚僧粥。

譯文：

這是一首古體詩，下面爲你將它翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

酒杯裏的美酒如金波般盪漾，又像梨花一樣瑩潤如玉。宴席上有兩位美麗的歌女，她們那嬌豔的面容與花枝相互映襯。

夜晚的廳堂裏，鶯歌燕舞，歌聲美妙，連屋樑上的灰塵都被震動飄落。秋夜的簾幕外，風露悽清，使得銀燭的光芒都顯得有些昏暗。

我這疲倦的遊子歸來時已頭髮半白，從前的約定就像那兩株黃菊，已變得參差不齊難以實現。

新的一年裏，我飲下幾杯酒就徑直醉了。和老友們敘舊，能開心暢快交談的也只有五六個人。

御史家的子弟舉止溫文爾雅、態度溫和。他就像風前的玉樹，氣質高雅，哪會沾染俗氣。

座中有一位尊貴的客人，身材高大挺拔有八尺。他眉宇間透着清秀，腹中更是裝滿了錦繡詩篇。

那清醒時狂放、醉酒後也依舊如此的人啊，說話就像狂風暴雨般猛烈，毫無溫柔委婉之態。

我不嫌麻煩地招呼着添酒，還反過來勸你一同暢飲，就爲了看那春日天空中鬱郁的雲朵。

就算明天會爲此病上一天，我也絕不推辭。在這清平盛世，可不能只有像屈原那樣的人獨自苦悶。

我們在郭南門喝得酩酊大醉，帽子歪了，玉佩掉落。此時長庚星明亮閃爍，周圍羣山簇擁。

回頭一笑間，彷彿一切都陷入了渺茫的境地。我回到住處，臥在牀上，聽着寺廟裏敲擊桐魚的聲音，那是在召喚僧人去喫粥了。