對巖桂一首寄曹使君

宋代 • 毛滂

玉階桂影秋綽約，天風爲卷浮雲幕。
嬋娟醉眠水晶殿，老蟾不守餘花落。
蒼巖忽生雲月裔，仙芬淒冷真珠萼。
娟娟石畔爲誰妍，香露著人清入膜。
夜深碎月寒相就，酴醾卻作傷春瘦。
弄雪仙人淡紵衣，煙裙不著鴛鴦繡。
眼中寒香同誰惜，冷吟徑召梅花魄。
小蠻爲洗玻瓈船，晚來秋甕葡萄碧。

譯文：

在玉石臺階旁，桂樹的影子在秋日裏顯得風姿綽約。天空中的風兒像是一雙無形的手，將那如幕布般的浮雲輕輕捲走。

那桂樹宛如一位美麗的女子，醉臥在如水晶般澄澈的宮殿之中。就連月亮上的老蟾蜍都不再守護，任由桂花紛紛飄落。

蒼巖之上，忽然彷彿誕生了雲與月的後裔一般，那桂花散發着清幽的芬芳，帶着淒冷之意，它那珍珠般的花萼惹人憐愛。

那姿態美好的桂花在石畔綻放，它究竟是爲誰而如此嬌豔呢？那帶着香氣的露珠落在人身上，清涼之感直沁入肌膚。

夜深了，細碎的月光帶着寒意與桂花相伴。酴醾花在此時卻像是因傷春而消瘦了。

那桂花就好似一位弄雪的仙人，身着淡雅的苧麻衣裳，它的“煙裙”上沒有繡着鴛鴦圖案。

眼中這帶着寒意的花香，又有誰會珍惜呢？我不禁在清冷中吟詩，彷彿是在召喚梅花的魂魄一同來欣賞。

讓侍女小蠻洗淨玻璃酒杯，在這傍晚時分，品一品秋日酒甕中那碧綠色的葡萄酒。