劉秀才明仲當赴禮部試從縣令毛某乞詩聊作一首

宋代 • 毛滂

君不見廣文博士老鄭虔，才名四十寒無氈。
又不見漢陽計吏趙明叔，文章不如一囊錢。
胸中道腴五味足，外雖枯槁中芳鮮。
不妨止有書一束，索米未肯侏儒賢。
平生固用筆耕爾，行發墨頴收豐年。
會當少見會稽綬，勿嗟已賣瑯琊田。

譯文：

你看啊，廣文博士鄭虔老了，他才華出衆，四十歲的時候卻窮得連個氈子都沒有，日子過得寒酸極了。再瞧瞧那漢陽的計吏趙明叔，空有滿腹文章，卻不如人家兜裏的一袋子錢管用，在現實面前，才華也顯得那麼無力。

可劉秀才你不一樣，你雖然外表看着可能有點清瘦潦倒，但你心中有道義的滋養，就像喫了美味佳餚一樣滿足，內心充滿了芬芳和活力。你身邊可能就只有那麼一捆書，你也不願意像那些靠討好別人來混飯喫的“侏儒”一樣去求取功名利祿。

你一直以來都是靠着筆桿子努力耕耘知識的田地。現在你要去參加禮部的考試了，就像是你拿起筆鋒去開墾，馬上就要迎來知識和才華收穫的豐收年。

你一定會有機會獲得官職，就像得到會稽的綬帶一樣榮耀。所以啊，你也別再爲賣了瑯琊的田地而唉聲嘆氣了，未來的好日子在等着你呢。