刘秀才明仲当赴礼部试从县令毛某乞诗聊作一首

宋代 • 毛滂

君不见广文博士老郑虔，才名四十寒无毡。
又不见汉阳计吏赵明叔，文章不如一囊钱。
胸中道腴五味足，外虽枯槁中芳鲜。
不妨止有书一束，索米未肯侏儒贤。
平生固用笔耕尔，行发墨颕收丰年。
会当少见会稽绶，勿嗟已卖瑯琊田。

译文：

你看啊，广文博士郑虔老了，他才华出众，四十岁的时候却穷得连个毡子都没有，日子过得寒酸极了。再瞧瞧那汉阳的计吏赵明叔，空有满腹文章，却不如人家兜里的一袋子钱管用，在现实面前，才华也显得那么无力。

可刘秀才你不一样，你虽然外表看着可能有点清瘦潦倒，但你心中有道义的滋养，就像吃了美味佳肴一样满足，内心充满了芬芳和活力。你身边可能就只有那么一捆书，你也不愿意像那些靠讨好别人来混饭吃的“侏儒”一样去求取功名利禄。

你一直以来都是靠着笔杆子努力耕耘知识的田地。现在你要去参加礼部的考试了，就像是你拿起笔锋去开垦，马上就要迎来知识和才华收获的丰收年。

你一定会有机会获得官职，就像得到会稽的绶带一样荣耀。所以啊，你也别再为卖了瑯琊的田地而唉声叹气了，未来的好日子在等着你呢。