登聞鼓詩

宋代 • 毛滂

九重赤塗高如天，四海黔首紛於蝝。
衆蝝望天若無路，區區有意常能宣。
乃知聽卑四聰達，萬里呻笑如郵傳。
朝陽門外登聞鼓，鼓下章飛如急雨。
一聲直墮勾陳中，誰言天門嚴九虎。
江南小吏無技能，鼓間餬口何雲補。
僕飢馬瘦曉徐行，官曹下馬初無營。
解衣小睡須臾散，鼓亦十日無一聲。
疑非官家設鼓意，細問乃復知人情。
文昌相公眼如月，坐見萬里分毫髪。
蒼生痛癢吾一身，與汝一家無楚越。
有求徑投家丈人，鼓面蛛塵寄蕭兀。
亦何道業冠臯夔，民得由之初不知。
平生胸中醫國法，盡變黃馘爲秀眉。
力進唐虞作元氣，酲醲病酒何勞治。
端知聽訟破症爾，洞見五藏聊決之。
造化昇平唯一筆，弼成堯舜垂衣日。
墨客詩人慕響來，朱草嘉禾時一出。
登聞終日何所聞，但聽清風頌聲溢。
江南小吏未歸山，乞與居山相似閒。
半飢終未免索米，飽飯亦復勝抱關。
鼓稀有聲吏竊食，愧此無用毛髪斑。

譯文：

皇宮的宮門塗着硃紅之色，高高在上如同天際一般遙不可及，天下的百姓就像那密密麻麻的螞蟻一樣衆多。
這些如螞蟻般的百姓仰望皇宮，感覺彷彿沒有路徑能夠通達，但他們心中那小小的意願卻常常能夠得到傳達。
由此可知，天子能夠傾聽卑微百姓的聲音，四方的信息都能通達，萬里之外百姓的悲喜就如同驛站傳遞消息一樣能被知曉。
在朝陽門外設有登聞鼓，鼓下投遞的奏章像急雨一般紛紛而來。
鼓聲一響，聲音直直地傳入到宮廷之中，誰說那天門有九隻猛虎把守難以進入呢。
我這個來自江南的小官吏沒有什麼特殊的技能，在登聞鼓旁謀求生計又能有什麼作用呢。
清晨，我餓着肚子，馬匹也瘦骨嶙峋，慢悠悠地前行，到了官署下馬後也沒什麼事可做。
我解開衣服小睡一會兒，片刻間便散去了睏意，而登聞鼓竟然十天都沒有響過一聲。
我懷疑這並非官家設置登聞鼓的本意，仔細詢問之後才瞭解了其中的人情世故。
文昌相公目光如明月般明亮，能清楚地看到萬里之外的細微之處。
他把蒼生的痛苦和歡樂都當作自己的事，對待百姓就像對待一家人一樣，沒有親疏之分。
百姓有了訴求可以直接去找這位如同家長般的相公，以至於登聞鼓的鼓面上結滿了蜘蛛網，顯得十分冷落。
文昌相公也沒什麼超凡的道法能超越古代賢臣皋陶和夔，但百姓有事能有途徑解決，一開始大家都沒意識到。
他平生心中裝着治理國家的良策，能讓那些面黃肌瘦的百姓變得容光煥發。
他努力推動國家進入像唐堯虞舜時代那樣的太平盛世，讓國家充滿元氣，那些如醉酒般的弊病根本無需費力去治理。
要知道他處理政務就像破解病症一樣，能洞察百姓的五臟六腑，輕鬆地解決問題。
他用一支筆就能創造出太平的景象，輔佐君主成就像堯舜那樣垂衣而治的盛世。
墨客詩人都慕名而來，祥瑞的朱草、奇異的嘉禾也不時出現。
這登聞鼓整日也聽不到什麼聲音，只聽到那清風吹來的都是對太平盛世的頌揚之聲。
我這個江南小吏還沒歸隱山林，希望能得到像隱居山林一樣的清閒。
雖然半飢半飽，但終究還是要爲了生計奔波求米，不過能喫飽飯也比守門的差事要強。
登聞鼓很少有響聲，我這個小吏卻白白拿俸祿，看着自己頭髮斑白卻沒什麼作爲，實在是慚愧啊。