近年好語開蹙額，廊廟主人還稷契。 諸公匯進民所懷，左必提之右乃挈。 善隨類舉皆可觀，野無遺賢靜巖穴。 石樑有客少讀書，神接前人望風烈。 志與時違可奈何，居賤好高謀已拙。 此身悠悠日江海，弔影行吟事酸噎。 揣摩胸臆作西遊，不成興起慚豪傑。 賈生慟哭初亦疑，十年自覺流清血。 三書不用即山林，將前復卻何從決。 無因名姓累吳公，咫尺天光阻羅列。 志士惜日誠可憐，每恨平津當老節。 子云年少行所爲，今出秦關獨疲苶。 郭門囓臂良感人，仲卿蓄縮翻傷別。 叩關自鬻雖矜張，掃門願見猶摧折。 炙手門前車馬多，排肩屢進不得徹。 近來索米卻求田，結綬彈冠非所觖。 更令胸臆從誰開，一刺懷歸定漫滅。 檻虎飢饞尾漫搖，水盡海鯨當蟻垤。 誰能忍恥寄我顏，妻笑嫂欺安用舌。 北山記憶破臘來，遠水扁舟兩愁絕。 雲重山寒暝不開，孤帆夜落嚴陵雪。 雷山老桐凍絃斷，不作南風相煖熱。 一劍星昏共形影，每恐龍寒呵古鐵。 孟嘗無炭暖置身，杜雖有指不得結。 可憐危肩聳及耳，浩歌能復彌清冽。 吳山忽見梅花謝，天助陽春生筆下。 近簷呵欠面發紅，故絮賣錢不須借。 賣錢買船更欲西，牆頭立燕留新泥。 新開湖南接淮水，楚山翠入天低迷。 細風平日兩媚好，嫩黃梢轉隋楊堤。 河名已清色未改，減盡狂湍濁猶在。 東風正和水面穗，恃賴夷猶百無殆。 欎欎蔥蔥見帝臺，祥煙瑞霧真佳哉。 元都道士種桃手，露浥風吹今總開。 山翠柔紅亦得色，鬬妍意不相低徊。 遊蜂上下逐蝴蝶，蜜脾未飽爭喧豗。 幽谷黃鸝出晴昊，喬木幾遷枝葉老。 避寒何處過雪霜，依舊飛來語音好。 少年走馬紅塵道，繡勒錦緣金絡腦。 窈窕花隨寶盌飛，暝旋風吹玉山倒。 可憐窮巷無芳菲，良辰不得開懷抱。 閉門曝背借餘暄，猶得爬搔驅蝨蚤。 逡巡迷目風沙顛，已報新花去如掃。 乘離執衡又一時，萬物從新炎帝造。 柳線漸長成畏日，苦菜秀時蚯蚓出。 煙綃霧縠自直錢，故葛綻聯遮肘膝。 凌人頒冰下霄漢，誰信朱門自無汗。 蔗漿酪粉瑪瑙盤，牙牀角簟光凌亂。 石樑孤客賃屋居，坐恐炊中忽麋爛。 蚊虻噆膚俛聽爾，何苦羣鳴恣喧玩。 生嫌蒿艾昏淚眥，寧強摑撘酸吟腕。 牆陰壁隙又出蠍，潛致小毒猶錐鑚。 巫師祝痛已復遭，術非驅除真亦漫。 聽雞起坐難飽眠，庶寛煩促須清旦。 進不知名仍退卻，既來亦好歸不惡。 羲和鞭御向西行，出門感此梧桐落。 淡月孤煙侵曉昏，小雨悽風動冥寞。 且欣編簡堪卷舒，那知羞澀憂垂槖。 鐘鼓聲沉北斗高，白日漸遠傾葵藿。 楚歌忽斷隔黃蘆，已見金山高磊落。 須臾崩車天上行，長幡亂舞喧簷鐸。 蒼穹白浪兩低昻，黑蛟黃虯森噴薄。 開帆插櫓六鼇驚，男兒信命方自若。 吳音嘲哳來船近，共憐遠客逃溝壑。 鳥倦知還羽翮垂，修竹茂林欣有託。 故山茅屋良幽深，清泉瀏瀏石鑿鑿。 蕨薇雖老芋栗甜，拾穗行歌亦云樂。 買竿釣魚誰更哀，貰酒滌器人應謔。 士通五經取青紫，請謝夏侯烏有此。 捷徑須知自有塗，枉誦陳編腐牙齒。 潼關坐息感二鳥，耿耿此心聊復爾。 敢嗟與兄共槽櫪，但苦酸醎異便美。 擬希鋸利效細黠，天與鈍頑難力砥。 五斗充飢未有時，卻藏手板投耘耔。 曩聞下惠恬小官，頗怪少遊甘掾史。 曼倩俄驚備大臣，李渤諌官呼不起。 古人去就良不同，剛成亦足稱男子。 嗚呼乘時正阨窮，悵望臨食空投匕。 豐山蒲牢鏗有聲，霜氣感發非擊棰。 昌黎誘勵方循循，廣文薫炙皆名士。 宋之善鳴挺有公，願助下風脣口哆。 當時一到匠石前，至今人或疑杞梓。 大廈未完公勿忘，可惜空山終朽死。 燒桐願獻太古音，處囊請試從今始。 燭光有餘真可待，無損公明公勿愛。
出都寄二蘇
這是一首相當長且包含諸多典故的古詩，翻譯起來有一定難度，以下是較爲詳細的現代漢語翻譯：
近年來，好消息讓人舒展眉頭，朝廷的主政者如同稷和契一般賢能。
衆多賢才紛紛得到任用，這是百姓所期盼的，就像左手提攜、右手牽引一樣助力國家。
善良賢能之人依類推舉，都表現得很出色，山野間不再有被遺落的賢才，巖穴都安靜無人。
石樑有個客人年少時就熱愛讀書，精神上追慕前人的風範和功業。
可志向與時代相悖，又能怎麼辦呢？地位卑賤卻心高氣傲，謀劃之事已經顯得笨拙。
此身悠悠然在江海間漂泊，對着自己的影子吟詩，事情讓人辛酸哽咽。
揣度着心中的想法前往西邊都城，可沒有成功振作起來，真愧對那些豪傑。
賈誼當初痛哭時人們也曾懷疑，十年後才覺得他是在流着赤誠之血。
三次上書不被採用就歸隱山林，可進又想退，該如何抉擇呢？
沒辦法因自己的名姓連累吳公，與天子近在咫尺卻無緣得見。
志士珍惜時光實在令人憐惜，常常遺憾公孫弘年老才顯達。
揚雄年少時就有所作爲，如今我出了秦關卻疲憊不堪。
在城門外咬臂作別實在感人，可像仲卿那樣退縮又徒增傷感。
像蘇秦那樣叩關自薦雖有些張狂，像魏勃那樣掃門求見還是會受挫。
權貴門前車馬衆多，我多次擠進去都無法得償所願。
近來我只想求得微薄俸祿、置些田產，做官求榮並非我所期望的。
更不知道該向誰傾訴心中的想法，懷揣着名帖想回去，上面的字跡恐怕都要模糊了。
像檻中的老虎飢餓饞嘴只能搖尾，像海水乾涸的鯨魚只能困在小土堆上。
誰能忍受恥辱寄人籬下，妻子嘲笑、嫂子欺侮，辯解又有什麼用呢？
還記得北山臘月時的情景，遠處的江水和扁舟都讓人愁腸寸斷。
雲層厚重、山巒寒冷，天色昏暗不開，孤帆在夜裏落在嚴陵的積雪中。
雷山的老桐木製成的琴凍斷了弦，彈奏不出如南風般溫暖的曲調。
寶劍在星光昏暗下與我形影相伴，常常擔心龍在寒冷中呵着古鐵。
孟嘗君沒有炭火讓我取暖安身，杜甫雖有援手卻難以幫我解脫。
可憐我高聳的雙肩都快到耳朵了，放聲高歌卻更覺清冷。
忽然看到吳山的梅花凋謝，老天似乎助力我寫出如陽春般的文字。
靠近屋檐打個呵欠臉都發紅，賣掉舊棉絮換錢也不必去借。
賣錢買船還想往西去，牆頭的燕子銜着新泥築巢。
新開通的湖南水域連接着淮水，楚山的翠綠融入低沉的天際。
微風和緩，水波平靜，兩者相得益彰，隋堤上的楊柳嫩黃的梢頭在轉動。
河的名字雖已清澈，但顏色還未完全改變，狂躁的急流減少了但渾濁依然存在。
東風正柔和地吹拂着水面的稻穗，悠然自得似乎沒什麼危險。
鬱鬱蔥蔥中能看見帝王的宮殿，祥煙瑞霧真是美妙啊。
就像元都觀的道士種的桃樹，經露水滋潤、風吹拂如今都盛開了。
山間的翠綠和花朵的柔紅都增添了色澤，爭奇鬥豔毫不相讓。
遊蜂上下追逐着蝴蝶，蜜脾還沒裝滿就喧鬧起來。
幽谷中的黃鸝在晴朗的天空中出現，喬木幾次遷移枝葉都變老了。
鳥兒躲避寒冷不知在哪裏度過雪霜，依舊飛回來叫聲悅耳。
少年時在紅塵道上騎馬馳騁，馬具裝飾華麗。
嬌豔的花朵隨着寶碗飛舞，夜晚被風吹得像玉山傾倒。
可惜貧窮的小巷沒有花草芳菲，美好的時光也無法開懷。
閉門曬太陽借點餘溫，還能撓撓身子驅趕蝨子跳蚤。
轉眼間風沙迷眼，就聽說新花像被掃走一樣沒了。
時機變遷又是一個時候，萬物如同由炎帝重新創造。
柳絲漸漸長成，害怕夏日的烈日，苦菜開花時蚯蚓也鑽了出來。
輕薄的絲綢自然值錢，舊葛布縫補起來遮住肘膝。
宮廷的凌人把冰頒賜下來，誰能相信富貴人家自己沒有汗水呢？
甘蔗汁、奶酪粉盛在瑪瑙盤裏，牙牀和角簟光彩凌亂。
石樑的孤客租屋居住，坐着都擔心飯在鍋裏忽然煮爛。
蚊虻叮咬皮膚只能俯身聽之任之，它們何苦成羣鳴叫肆意喧鬧呢。
我厭惡蒿艾燻得我眼淚直流，寧願用力拍打痠痛的手腕。
牆根和壁縫又鑽出蠍子，悄悄注入小毒就像錐子鑽一樣。
巫師來祝禱止痛卻又遭遇其他狀況，那法術不能真正驅除害蟲也只是徒然。
聽着雞叫起身坐着，難以睡飽，希望清晨能緩解這煩躁。
進不能成名還得退卻，既然來了回去也沒什麼不好。
太陽駕車向西行去，出門看到梧桐葉落心中感慨。
淡月和孤煙在拂曉時昏暗，小雨和悽風讓人感到寂寞。
且欣慰書籍可以隨意翻閱，哪知道羞澀於口袋空空。
鐘鼓聲漸漸沉寂，北斗星高高掛起，白晝漸漸遠去，我像向日葵般傾慕着光明。
楚歌忽然中斷隔着黃蘆，已經看到金山高大磊落。
轉眼間像車子在天上崩塌一樣，長幡亂舞，屋檐下的鈴鐺喧鬧。
蒼穹和白浪高低起伏，黑蛟黃虯般的波濤洶湧噴薄。
揚起船帆、插上船櫓，連六鰲都被驚動，男兒相信命運才能鎮定自若。
吳地口音嘈雜的船隻靠近，都可憐我這個遠客逃離困境。
鳥兒疲倦知道歸巢，羽毛下垂，欣喜能有修竹茂林可依託。
故鄉的茅屋十分幽深，清泉流淌，石頭錯落有致。
蕨菜薇菜雖老但芋頭栗子香甜，拾着麥穗唱歌也算是一種快樂。
買竿釣魚誰還會哀傷，賒酒洗器皿人們或許會嘲笑。
有人通曉五經獲取高官厚祿，可我要像夏侯勝那樣拒絕。
要知道捷徑自有它的途徑，空讀古書只是白費牙齒。
在潼關休息時有感於那兩隻鳥，耿耿此心也只能如此了。
不敢哀嘆與兄長同在一個境地，只是苦於口味不同喜好各異。
想效仿機靈狡黠之人，可上天給了我愚鈍的性格難以改變。
五斗米充飢還沒有指望，不如收起手板去田間勞作。
從前聽說柳下惠安於小官，很奇怪少遊甘願做掾史。
東方朔忽然成爲大臣讓人驚訝，李渤做諫官卻叫不起來。
古人的去留選擇很不一樣，能堅守自己的原則也足以稱爲男子漢。
唉，生逢時機卻陷入困境，望着食物悵然若失扔下勺子。
豐山的蒲牢鍾鏗鏘作響，是霜氣感應發出的，並非有人敲擊。
韓愈循循善誘激勵人才，鄭虔薰陶出許多名士。
宋代善於詩文的人中有您，我願在您下風處張大嘴巴助您宣揚。
當年一到匠石面前，至今人們或許還懷疑我是杞梓之材。
大廈還未建成您不要忘記我，可惜在空山中終究會腐朽死去。
我願獻上如燒桐木般的太古之音，從現在起請讓我如錐處囊中一試身手。
燭光尚有光明值得期待，不會損害您的公正，您不要吝惜機會。
納蘭青雲
