新酒熟奉懷曹使君

宋代 • 毛滂

水沙臥甕青綀羃，浮蛆欲上真珠泣。
蒙漫崑山清露零，洗下雲腴和玉汁。
小槽決決秋泉語，老盆艶艶春光溼。
不妨力飲薦寒英，只憂秋老金膚澀。
先生何翅七不堪，袍鞾裹縛肩骭急。
醉鄉禮法稍寛閒，倒著接䍦猶許入。
南樓老子冰雪腸，咳唾珠璣紛可拾。
未許王郎見短歌，已容趙壹唯長揖。
邇來鈴齋作禪觀，錦瑟間多山玉立。
欲留一斗向吳興，何日南樓和月吸。

譯文：

新釀的酒熟啦，那酒甕放在水沙邊，上面蓋着青色的粗布。酒面上泛起的泡沫好似要浮起來，酒液如同珍珠般晶瑩欲滴。這酒如同崑山之上瀰漫着的清露灑落，又像是從雲中洗下的腴潤之物與玉液混合而成。

小槽裏的酒汩汩流淌，聲音如同秋天的泉水在低語；大酒盆裏的酒色澤豔麗，彷彿帶着溼潤的春光。不妨盡情暢飲，再配上秋天的菊花，只是擔心秋意漸濃，菊花的花瓣變得乾澀。

先生何止是像嵇康那樣有“七不堪”的狀況呀，被官服和靴子束縛着，肩膀和小腿都覺得不自在。不過醉鄉里的規矩倒是寬鬆閒適些，就算像山簡那樣倒戴着帽子也能進去。

南樓的這位長官有像冰雪一樣純淨的心懷，他談吐間妙語連珠，如同散落的珠璣，隨手都能拾取。他起初沒讓王郎見到自己的短歌，卻已經允許趙壹對他行長揖之禮。

近來他在鈴齋裏參禪悟道，錦瑟之旁常常有身姿如青山般挺拔的人相伴。我真想留下一斗這美酒帶到吳興去，可不知何時能在南樓伴着明月把這酒痛飲一番。