秋雨杜門久之比晴一出前村歸聞陸令見過奉寄一首

宋代 • 毛滂

子桑閉門十日雨，何人裹飯相勞苦。
忽窺晴色入疏簾，徑向孤村尋老圃。
不知雙鳧念雲水，欲下雀羅風送起。
未容倒屣見王孫，豈是揚錘嫚公子。
長安秋雨乃復來，山陰夜雪仍空回。
他時乘興幸告我，請掃門前紅葉堆。

譯文：

這詩題比較長，我們先從題目意思講起，“秋雨杜門久”說的是因爲秋雨一直閉門不出很久了，“比晴一出前村”等到天晴了就出門到前面村子去，“歸聞陸令見過”回來後聽說姓陸的縣令來拜訪過，“奉寄一首”於是寫了這首詩寄給對方。下面是詩句翻譯：

就像子桑遭遇十日連綿秋雨而閉門不出一樣，我也因這秋雨被困家中，可又有誰會像裹飯去慰問子桑的人那樣，不辭辛勞地帶着飯食來看望我呢？

忽然瞥見晴朗的天色透過稀疏的簾子照進屋內，我便徑直朝着那偏僻的小村子走去，去尋訪隱居的老農夫。

卻不知道您這如雙鳧般瀟灑自在、心繫雲水的人，在我出門時前來拜訪，就好像那本已準備張下的雀羅，被風輕輕吹起。

我沒能像古人迎接貴客那樣，急急忙忙倒穿着鞋子去見您這位尊貴的客人，但這並非是我有意輕慢您呀。

就如同長安的秋雨再次襲來，我卻沒能在家與您相見；又好似山陰王子猷夜雪乘興訪戴安道，最終卻空回一樣，留下了遺憾。

以後您若再有乘興來訪的念頭，還望提前告知我一聲，我定會清掃門前堆積的紅葉，好好迎接您的到來。