秋雨杜门久之比晴一出前村归闻陆令见过奉寄一首

宋代 • 毛滂

子桑闭门十日雨，何人裹饭相劳苦。
忽窥晴色入疏帘，径向孤村寻老圃。
不知双凫念云水，欲下雀罗风送起。
未容倒屣见王孙，岂是扬锤嫚公子。
长安秋雨乃复来，山阴夜雪仍空回。
他时乘兴幸告我，请扫门前红叶堆。

译文：

这诗题比较长，我们先从题目意思讲起，“秋雨杜门久”说的是因为秋雨一直闭门不出很久了，“比晴一出前村”等到天晴了就出门到前面村子去，“归闻陆令见过”回来后听说姓陆的县令来拜访过，“奉寄一首”于是写了这首诗寄给对方。下面是诗句翻译：

就像子桑遭遇十日连绵秋雨而闭门不出一样，我也因这秋雨被困家中，可又有谁会像裹饭去慰问子桑的人那样，不辞辛劳地带着饭食来看望我呢？

忽然瞥见晴朗的天色透过稀疏的帘子照进屋内，我便径直朝着那偏僻的小村子走去，去寻访隐居的老农夫。

却不知道您这如双凫般潇洒自在、心系云水的人，在我出门时前来拜访，就好像那本已准备张下的雀罗，被风轻轻吹起。

我没能像古人迎接贵客那样，急急忙忙倒穿着鞋子去见您这位尊贵的客人，但这并非是我有意轻慢您呀。

就如同长安的秋雨再次袭来，我却没能在家与您相见；又好似山阴王子猷夜雪乘兴访戴安道，最终却空回一样，留下了遗憾。

以后您若再有乘兴来访的念头，还望提前告知我一声，我定会清扫门前堆积的红叶，好好迎接您的到来。