盛暑謁劉公達

宋代 • 毛滂

伏金避老火，遁日干商霖。
天地豈不寛，八荒一釡鬵。
此身沍寒鄉，骨冷勢陸沉。
忽疑同然灰，終得空汗襟。
聞有不熱符，莫致癸與壬。
平生習雲水，兩足便幽尋。
佩紳接軫處，念往汗益浸。
乃獨款公關，熱行犯訶吟。
忘公鼎軸家，謂是緇帷林。
有風靜險躁，無慍煩鳴琴。
置我弟子間，豈不容魯參。
公如天下雨，焦卷聽雷音。
謦欬走旱魃，噫欠停流金。
胸中三絕編，寧獨自洗心。
坐使人意消，煩促變清深。
南山當朝隮，暫卷乃至今。
萬物抱暍意，油然徯層陰。

譯文：

在這酷熱難耐的盛夏時節，人們都想方設法躲避這如同兇猛野獸般的炎炎烈日，就像要避開那熾熱的老火，也盼望着能有一場及時的甘霖降臨。天地如此廣闊無垠，可如今整個世界卻彷彿被放進了一個巨大的蒸鍋裏，悶熱得讓人喘不過氣來。

我本就像身處寒冷冰封之地的人，身子骨清冷，在這炎熱中似乎都有被熱得沉淪下去的趨勢。恍惚間，我就像那已經熄滅卻仍有餘溫的灰燼，最終還是被汗水溼透了衣襟。

聽聞有一種能讓人不懼炎熱的神符，可我卻沒辦法找到水德之神來施展這神奇的力量。我平日裏就習慣了與雲、水爲伴，兩條腿也早已適應了去幽靜的地方探尋。

當看到那些達官顯貴們坐着華麗的車子、穿着整齊的官服，我一想到自己所處的這般炎熱境地，汗水就流得更兇了。

於是我獨自前往拜訪劉公達，頂着酷熱前行，哪怕會招來呵斥也在所不惜。到了劉公府上，我都忘了他是身居高位的朝廷重臣，只覺得這裏就像那幽靜的講學之地。

在這裏，彷彿有一股清風能讓我內心的煩躁和不安平靜下來，也無需彈奏那能驅散煩惱的琴音。劉公把我安置在他的弟子們中間，難道還容不下我這樣如同曾參一般愚鈍的人嗎？

劉公就如同能潤澤天下的甘霖，那聲音就像滾滾雷聲，讓那些被酷熱折磨得焦枯捲曲的萬物都能聽到希望的聲響。他的一聲咳嗽就能讓旱魃逃竄，輕輕的一聲嘆息就能讓那熾熱的天氣停止。

劉公胸中有着如《論語》般的淵博學識，又怎會僅僅是自我修身養性呢？他能讓旁人心中的煩悶消散，把那煩躁急促的情緒變得清新而深沉。

南山的雲氣早晨本要升起降雨，卻暫時消散直到如今。世間萬物都懷着被酷熱煎熬的痛苦，殷切地盼望着那層層陰雲能早日帶來清涼。