留別邵公言

宋代 • 毛滂

公言雅知我，良勝我自知。
往年得爲僚，稅駕清江湄。
覺君有勝致，真率仍天資。
定交傾蓋間，快語明肝脾。
我生七不堪，百謫將安之。
官長笑不罵，兒童容遨嬉。
掾舍等禪房，竹樹含幽姿。
其間有閒味，共此非君誰。
駕言寫予憂，欲致車已脂。
往披五老雲，下采蒼山芝。
翛然送日月，萬慮忽若遺。
朅來兩溪上，邂逅寛所思。
微風送白蘋，藻荇搖寒漪。
水清不受釣，魚細安可騎。
亦復可憐人，鷗鷺相委蛇。
君豈鷗鷺羣，鵷鸞往追隨。
所遭即定分，固有何庸麾。
我生儻可用，豈惜山英移。
榮華如食薺，貧賤亦嘗飴。
顧今適當還，捃拾聊充飢。
從君借蓑笠，破雨收江蘺。

譯文：

邵公言你向來瞭解我，這可比我自己瞭解自己還要強。

往年我能和你成爲同僚，在清江岸邊停下腳步任職。我發覺你有着超凡的情致，爲人真誠坦率，這都是你天生的品質。我們在偶然相遇間就結下了深厚的情誼，暢快地交談，彼此坦誠相見。

我生來有很多難以忍受的事情，遭受無數次貶謫，不知該去往何處。好在官長只是笑着並不責罵我，兒童也任由我嬉戲遊玩。我們的官舍就如同禪房一般清幽，周圍的竹樹帶着清幽的姿態。在這其中有着閒適的趣味，能和我一同享受這份趣味的，除了你還有誰呢？

我駕車前來傾訴我的憂愁，本想和你暢聊，可車子已經上好油準備出發了。我打算前往廬山去撥開五老峯的雲霧，到蒼山去採摘靈芝。自由自在地打發時光，所有的憂慮忽然間都拋諸腦後。

我來到兩溪之上，偶然間與你相遇，寬慰了我思念之情。微風輕拂着白蘋，水中的藻荇在寒冷的水波中搖曳。溪水清澈，卻不適合釣魚，魚兒細小，又怎麼能騎着遊玩呢。但這裏的人也很讓人憐惜，他們與鷗鷺和諧相處，悠然自得。

你自然不是那鷗鷺一類，你應該像鵷鸞一樣去追隨更高遠的目標。人生的遭遇都是命中註定，本就如此，又何必去刻意抗拒呢。如果我的才能還有用武之地，我又怎會吝惜放棄隱居的生活。榮華富貴就像喫薺菜，雖普通但也有滋味；貧賤的生活就像喫飴糖，也有甜蜜的時候。

如今我恰好要回去了，只能拾取一些瑣碎的東西暫且充飢。我想向你借一副蓑笠，冒着風雨去江邊採收江蘺。