留别邵公言

宋代 • 毛滂

公言雅知我，良胜我自知。
往年得为僚，税驾清江湄。
觉君有胜致，真率仍天资。
定交倾盖间，快语明肝脾。
我生七不堪，百谪将安之。
官长笑不骂，儿童容遨嬉。
掾舍等禅房，竹树含幽姿。
其间有闲味，共此非君谁。
驾言写予忧，欲致车已脂。
往披五老云，下采苍山芝。
翛然送日月，万虑忽若遗。
朅来两溪上，邂逅寛所思。
微风送白苹，藻荇摇寒漪。
水清不受钓，鱼细安可骑。
亦复可怜人，鸥鹭相委蛇。
君岂鸥鹭群，鹓鸾往追随。
所遭即定分，固有何庸麾。
我生傥可用，岂惜山英移。
荣华如食荠，贫贱亦尝饴。
顾今适当还，捃拾聊充饥。
从君借蓑笠，破雨收江蓠。

译文：

邵公言你向来了解我，这可比我自己了解自己还要强。

往年我能和你成为同僚，在清江岸边停下脚步任职。我发觉你有着超凡的情致，为人真诚坦率，这都是你天生的品质。我们在偶然相遇间就结下了深厚的情谊，畅快地交谈，彼此坦诚相见。

我生来有很多难以忍受的事情，遭受无数次贬谪，不知该去往何处。好在官长只是笑着并不责骂我，儿童也任由我嬉戏游玩。我们的官舍就如同禅房一般清幽，周围的竹树带着清幽的姿态。在这其中有着闲适的趣味，能和我一同享受这份趣味的，除了你还有谁呢？

我驾车前来倾诉我的忧愁，本想和你畅聊，可车子已经上好油准备出发了。我打算前往庐山去拨开五老峰的云雾，到苍山去采摘灵芝。自由自在地打发时光，所有的忧虑忽然间都抛诸脑后。

我来到两溪之上，偶然间与你相遇，宽慰了我思念之情。微风轻拂着白苹，水中的藻荇在寒冷的水波中摇曳。溪水清澈，却不适合钓鱼，鱼儿细小，又怎么能骑着游玩呢。但这里的人也很让人怜惜，他们与鸥鹭和谐相处，悠然自得。

你自然不是那鸥鹭一类，你应该像鹓鸾一样去追随更高远的目标。人生的遭遇都是命中注定，本就如此，又何必去刻意抗拒呢。如果我的才能还有用武之地，我又怎会吝惜放弃隐居的生活。荣华富贵就像吃荠菜，虽普通但也有滋味；贫贱的生活就像吃饴糖，也有甜蜜的时候。

如今我恰好要回去了，只能拾取一些琐碎的东西暂且充饥。我想向你借一副蓑笠，冒着风雨去江边采收江蓠。