秋日書懷

宋代 • 毛滂

秋日吐微明，寒葉墮半碧。
娟娟竹弄影，冉冉香引脈。
窗明棐幾淨，水石涵虛白。
茶開睡足眼，苔上懶行屐。
屋寒無燕雀，豈獨少賓客。
顧我警露鶴，佇此遼天翮。
相對雖不言，孤高比三益。
邇來世外心，漸覺眼界窄。
兒時喜功名，今念真戲劇。
平生翻羮手，欲爛誰能炙。
豈待二頃田，初無一廛宅。
第當營糟丘，努力期百尺。
頹然寄疏慵，坐看駒過隙。
韓郎食不足，苦心定誰惜。
那知落英繁，吾食豈無夕。
舉手謝飛鳶，一鼠何勞嚇。

譯文：

秋天的太陽微微露出光亮，帶着些許寒意的樹葉半綠半黃地飄落下來。

那秀美的竹子在風中擺弄着自己的影子，輕柔的香氣一絲絲地飄散開來。

窗戶明亮，書桌潔淨，水光石色都透着一片空靈潔白。

喝上一杯茶，讓惺忪的睡眼變得清醒，青苔爬上了我懶得穿出門的木屐。

屋子冷清，連燕雀都不來，更別說有賓客上門了。

看看我自己，就像那警覺寒露的仙鶴，佇立着伸展着能翱翔遼遠天空的翅膀。

雖然與周圍的一切相對無言，但這份孤高就如同結交了三位益友一般。

近來這顆超脫世外的心，漸漸覺得世間的眼界變得狹窄了。

小時候喜歡追逐功名，如今想來那真像一場戲劇。

我這一生本有施展才華的本領，可又有誰能讓我盡情發揮呢？

哪裏需要等到擁有二頃田地，我連一間小小的住宅都沒有。

只應當去營造一座酒丘，努力堆到百尺高。

我就這般頹唐地寄託着自己的疏懶，坐着看時光如白駒過隙般飛逝。

就像當年的韓郎一樣食不果腹，我的一片苦心又有誰會珍惜呢？

卻不知那飄落的花瓣繁多，我又怎會沒有飽腹的食物呢？

我抬手向那猜忌的飛鳶告別，一隻老鼠又何勞你這般恐嚇啊。