見雪明日與祝山人遊東湖僧寺訪陳巨中教授留飲

宋代 • 毛滂

風吹飛雨幹，散作柳花毬。
危簷下舞鵠，老樹騰蟠虯。
煙空夜色垂，膚寸凝酥柔。
曉屨踏晶瑩，與君散清愁。
湖東十頃玉，月落漫不收。
照我肝肺皎，出語和鳴璆。
將我平生客，步入青松幽。
此客氣如霜，逼人作颼飀。
嚼冰論世事，怒頰赤已浮。
盤中水晶鹽，碧酒葡萄秋。
飲酒豈憂寒，飲水猶不憂。
手冷慎勿炙，置之鷫鸘裘。

譯文：

風把飛舞的雨絲吹乾，這些雨絲散開就像柳花聚成的球兒。高高的屋檐下，積雪彷彿是舞動的天鵝；古老的樹木上，積雪如同盤旋的虯龍。

煙霧消散，夜色低垂，那一點點雪凝聚起來，像酥油一樣柔軟。清晨，我穿着鞋子踏在晶瑩的雪上，和你一同漫步，驅散心中的憂愁。

湖東那十頃湖面如同美玉，月亮落下了，這“玉”也沒有被收去。這雪光把我的肝肺映照得無比皎潔，我說出的話語就像美玉相擊發出的清脆聲響。

帶着我平生結識的友人，走進那青松掩映的幽靜之地。這位朋友的氣概如同寒霜，讓周圍都有了颼颼的寒意。

我們一邊嚼着像冰一樣的雪談論世事，憤怒得臉頰都泛起了紅暈。盤子裏盛着像水晶一樣的鹽，酒杯裏斟着如秋天葡萄般色澤的美酒。飲酒哪裏還會擔憂寒冷，就算只喝水也不必憂慮。

手冷了千萬不要去烤火，把它放進鷫鸘裘裏就好。