见雪明日与祝山人游东湖僧寺访陈巨中教授留饮

宋代 • 毛滂

风吹飞雨干，散作柳花毬。
危簷下舞鹄，老树腾蟠虬。
烟空夜色垂，肤寸凝酥柔。
晓屦踏晶莹，与君散清愁。
湖东十顷玉，月落漫不收。
照我肝肺皎，出语和鸣璆。
将我平生客，步入青松幽。
此客气如霜，逼人作飕飗。
嚼冰论世事，怒颊赤已浮。
盘中水晶盐，碧酒葡萄秋。
饮酒岂忧寒，饮水犹不忧。
手冷慎勿炙，置之鹔鹴裘。

译文：

风把飞舞的雨丝吹干，这些雨丝散开就像柳花聚成的球儿。高高的屋檐下，积雪仿佛是舞动的天鹅；古老的树木上，积雪如同盘旋的虬龙。

烟雾消散，夜色低垂，那一点点雪凝聚起来，像酥油一样柔软。清晨，我穿着鞋子踏在晶莹的雪上，和你一同漫步，驱散心中的忧愁。

湖东那十顷湖面如同美玉，月亮落下了，这“玉”也没有被收去。这雪光把我的肝肺映照得无比皎洁，我说出的话语就像美玉相击发出的清脆声响。

带着我平生结识的友人，走进那青松掩映的幽静之地。这位朋友的气概如同寒霜，让周围都有了飕飕的寒意。

我们一边嚼着像冰一样的雪谈论世事，愤怒得脸颊都泛起了红晕。盘子里盛着像水晶一样的盐，酒杯里斟着如秋天葡萄般色泽的美酒。饮酒哪里还会担忧寒冷，就算只喝水也不必忧虑。

手冷了千万不要去烤火，把它放进鹔鹴裘里就好。