寄曹子方使君

宋代 • 毛滂

使君未知我，得自吞氈翁。
我未識使君，已聞伯夷風。
十年詩卷裏，未面先從容。
頃我客東都，寄聲謝老農。
繡衣南州來，是爾使君公。
爲爾掃菜色，無襦當夜縫。
東都逆旅人，零落如霜蓬。
一廛願爲氓，歸勢鳥脫籠。
既登君子堂，倒戈避詩鋒。
紫芝秀眉宇，東野凜長松。
憐我骨硉兀，槽櫪駢兒童。
秣以玉山禾，不置凡馬中。
去年溪城月，使君馬如龍。
呼我載後車，詩月相朣朧。
朅來桑麻間，午夢迴村舂。
使君亦留犢，往聽長安鍾。
相望渺雲海，煙雪迷西東。
遙傳摛彩筆，秀句爭考功。
那知古槐畔，苦語如秋蛩。
一笑答雲山，萬事付瘖聾。
吞舟亦失水，蚍蜉登背胸。
拂鍾雖不錚，綴履豈所工。
天高白虎殿，日永明光宮。
去參鵷鷺羣，勿羨高飛鴻。

譯文：

曹使君您原本並不認識我，我和您的結識是通過像蘇武那樣堅貞不屈的“吞氈翁”（這裏可能是一位中間人）。而我在還沒見到您的時候，就已經聽聞您有像伯夷那樣高尚的品德和風範。

過去十年間，我在詩卷之中就彷彿已經與您有了交流，雖然未曾謀面，卻感覺早已相熟、相處從容。不久前我客居東都，曾託人帶話給一位老農。這時從南方來了一位身着繡衣的官員，原來就是您曹使君。您關懷百姓，爲百姓改善困苦的生活，就像看到百姓面有菜色，會連夜爲沒衣服穿的人縫補短襖一樣盡心。

東都那些旅居在外的人，如今就像經霜的蓬草一樣四處飄零。我真希望能有一處住所，做您治下的百姓，那種想要回歸到您身邊的心情，就如同鳥兒渴望脫離牢籠。

我終於登上了您的廳堂，在您面前，就像放下武器避讓您銳利的詩鋒。您容貌出衆，如同紫芝般清秀，氣質凜然，好似東野般的長松。您憐惜我這一身嶙峋瘦骨，將我和那些凡庸之人區分開來，就像把我從一羣普通馬匹中挑出，用玉山的美禾來餵養我。

去年在溪邊城樓上月色之下，您騎着駿馬如龍，招呼我坐上您的後車，我們在朦朧的月色中吟詩賞景。可如今我來到了這桑麻之地，在鄉村舂米的聲音中從午睡裏醒來。您也像留下小牛的良吏一樣，離開這裏前往長安任職去了。

我們如今隔着茫茫雲海遙遙相望，煙霧和雪花讓東西方向都難以分辨。我遠遠聽聞您揮筆寫下精彩的詩句，那些優美的句子連考功郎見了都會稱讚。

可您哪裏知道我在古槐畔，苦苦吟詩，像秋天的蟋蟀一樣發出悲苦的聲音。我只能對着雲山一笑，把世間萬事都當作聾啞人一樣不去理會。就算是能吞舟的大魚也會失水被困，小小的蚍蜉也可能爬到背上。我就像拂鍾卻敲不出響亮聲音的人，也不擅長像綴履那樣的技藝。

朝廷宮殿巍峨，像白虎殿、明光宮，白晝漫長。您去與朝中官員同列，不要再羨慕高飛的鴻雁了。