贈陳進士

宋代 • 毛滂

民生委所窮，出仕增轗軻。
家山有蕨薇，歸足瘳飢餓。
功名我豈敢，動若手足縛。
太官五斗粟，飽食慚且頗。
老胥抱文書，俾我供吏課。
厭此將毋觀，法在恐深坐。
舊書不得讀，掩帙充枕臥。
朋遊久益落，蹭蹬自老大。
近乃得吾子，聽語百憂破。
顏郎見清賞，今子傾一座。
新詩已出人，珠玉落欬唾。
諸生正業儒，風雅久不作。
子意有是哉，吾道便可賀。

譯文：

人生在世常常被窮困所困擾，出去做官更是會增添許多艱難坎坷。家鄉的山裏有蕨菜和薇菜，回去採摘足夠緩解飢餓。

我哪裏敢去追求功名呢，行動起來就好像手腳被束縛住一樣不自由。在官府裏領取那五斗米的俸祿，飽食終日卻讓我深感慚愧。

那些老胥吏抱着文書，迫使我去完成官府的差事。我厭煩這些不想去看，但又怕觸犯法律受到嚴厲的懲罰。

連以前喜愛的書都沒辦法讀，只能把書合上當作枕頭躺着。昔日的朋友越來越少，我也在失意中漸漸老去。

最近我結識了你，聽你說話讓我心中的百般憂愁都消散了。就像當年顏郎得到他人的賞識，如今你也能讓滿座的人都爲之傾倒。

你新寫的詩已經遠超常人，那些詩句就像從口中吐出的珠玉一樣珍貴。現在的學子們都在學習儒家經典，然而風雅之詩卻很久都沒有佳作了。你有這樣的才華和意趣，我們所追求的道就值得慶賀了。