故成紀李季侔輓詞 其一

南北朝 • 鄒浩

命也端難詰，時乎竟莫來。
門庭方白晝，冠帶掩黃埃。
萬卷虛料理，千金廢剸裁。
遵承子將顯，猶得慰泉臺。

譯文：

這首詩作者鄒浩是北宋時期的，並不是南北朝。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

命運啊，實在讓人難以追問究竟，時機啊，最終也沒有到來。
原本白天還熱熱鬧鬧的門庭，如今卻被孝服冠帶掩蓋在黃土塵埃之中（指李季侔去世）。
他曾擁有萬卷書籍，本想好好整理研究，卻都成了一場空；有那麼多的財富和資源，本可好好規劃處置，如今也都荒廢了。
不過他所遵循的道理和品德能讓他的子孫變得顯達，這多少還能讓他在九泉之下得到一些安慰吧。