胡公郡君李氏挽词 其二

宋代 • 邹浩

正是家肥日，香奁晓不开。
侍儿犹扇枕，良药已停杯。
苹老残初荐，萱闲冷旧栽。
只应有余庆，从此亘云来。

译文：

在这个家中正富足兴旺的日子里，妆奁在清晨却没有打开。
侍奉的丫鬟还像往常一样准备为您扇枕，可您却已经不再服用良药了。
那苹草刚刚采摘准备用于祭祀，如今却带着残败之意；往日精心栽种的萱草（象征母亲），也在一旁冷冷清清。
想来您一生积下了诸多善德，这些善德带来的福泽啊，就如同那连绵不绝的云朵，会一直延续下去。