夜聞鳴桹 其一

南北朝 • 鄒浩

鳴桹聲響五更初，恰似京城叩木魚。
夢裏猶疑趁朝晚，幾回驚起攬衣裾。

譯文：

在五更剛過的時候，我聽到了划船時敲擊船舷發出的鳴桹聲。這聲音，就好像是在京城寺廟裏聽到的敲擊木魚的聲響。

睡夢中的我，還恍惚以爲自己身處京城，擔心上朝要遲到了。有好幾次，我都被這聲音驚醒，匆忙起身去拉扯自己的衣襟，想要趕緊準備上朝呢。