永豐莊新植徑松忽二本鄰偃抒辭紀之

宋代 • 釋重顯

雙偃松何似，螺文結數遭。
清聲雖競發，寒影不相高。
對客圓分蓋，孤禪翠滴袍。
若教圖畫得，爭奈有蕭搔。

譯文：

這是一首描寫新植徑松的詩，下面是將它翻譯成的現代漢語：

那兩棵傾斜生長的松樹是什麼模樣呢？它們的樹幹盤旋如螺紋，繞了好幾圈。
松枝在風中發出的清幽聲響競相傳來，而它們那帶着寒意的影子卻似乎都不願長得比對方更高。
當有客人前來時，這兩棵松樹就像圓形的車蓋一般張開枝葉來迎接；若是有僧人獨自在這裏修行，那翠綠的松色彷彿都要滴落在僧袍之上。
要是想把這松樹的樣子畫下來，可難辦了，因爲它們那瀟灑又帶着幾分凌亂的姿態實在難以描繪啊。