名實無當

宋代 • 釋重顯

玉轉珠回祖佛言，精通猶是污心田。
老盧只解長春米，何得黃梅萬古傳。

譯文：

這首詩在翻譯時，要先理解其中的佛教典故等內容。

首句“玉轉珠回祖佛言”，就好像那佛祖的言辭如同美玉轉動、珍珠迴旋，美妙且富有深意，表達的是那些祖師們的話語就像華麗的珠玉流轉一般，寓意着高深的佛理以美妙的言辭來表達。

“精通猶是污心田”，就算對這些佛祖的高深言辭、精妙佛理都完全精通了，其實這也是在污染自己的內心。意思是太執着於對佛理文字表面的精通和鑽研，反而會讓內心被世俗的求知慾、分別心等所幹擾。

“老盧只解長春米”，“老盧”指的是禪宗六祖惠能，“長春米”可能象徵着一種簡單質樸、直指本心的修行方式。這句話是說惠能只是懂得最質樸的生活，不追求那些繁雜的佛理闡釋，就像只知道舂米這樣簡單的勞作。

“何得黃梅萬古傳”，可就是這樣看似簡單的惠能，爲什麼卻能讓黃梅禪宗的法脈萬古流傳呢？這其實是在強調，真正的修行不在於對佛理文字的過度鑽研，而在於內心的頓悟和質樸的生活修行，惠能就是以這種簡單直接的方式傳承了佛法，使其流傳千古。

整體翻譯成現代漢語就是：祖師們的佛語如同美玉轉動、珍珠迴旋般美妙高深，可就算完全精通這些，也會污染自己的內心。惠能當年不過是懂得舂米這樣簡單的事，可爲何卻能讓黃梅禪宗的法脈萬古流傳呢。