名实无当

宋代 • 释重显

玉转珠回祖佛言，精通犹是污心田。
老卢只解长春米，何得黄梅万古传。

译文：

这首诗在翻译时，要先理解其中的佛教典故等内容。

首句“玉转珠回祖佛言”，就好像那佛祖的言辞如同美玉转动、珍珠回旋，美妙且富有深意，表达的是那些祖师们的话语就像华丽的珠玉流转一般，寓意着高深的佛理以美妙的言辞来表达。

“精通犹是污心田”，就算对这些佛祖的高深言辞、精妙佛理都完全精通了，其实这也是在污染自己的内心。意思是太执着于对佛理文字表面的精通和钻研，反而会让内心被世俗的求知欲、分别心等所干扰。

“老卢只解长春米”，“老卢”指的是禅宗六祖惠能，“长春米”可能象征着一种简单质朴、直指本心的修行方式。这句话是说惠能只是懂得最质朴的生活，不追求那些繁杂的佛理阐释，就像只知道舂米这样简单的劳作。

“何得黄梅万古传”，可就是这样看似简单的惠能，为什么却能让黄梅禅宗的法脉万古流传呢？这其实是在强调，真正的修行不在于对佛理文字的过度钻研，而在于内心的顿悟和质朴的生活修行，惠能就是以这种简单直接的方式传承了佛法，使其流传千古。

整体翻译成现代汉语就是：祖师们的佛语如同美玉转动、珍珠回旋般美妙高深，可就算完全精通这些，也会污染自己的内心。惠能当年不过是懂得舂米这样简单的事，可为何却能让黄梅禅宗的法脉万古流传呢。