頌雲門九九八十一 其一

宋代 • 釋重顯

三三九九八十一，一一觀風隨召出。
千古有誰同共知，一毛師子衆毛畢。

譯文：

這詩是充滿禪意的作品，以下是它的大致現代漢語翻譯：

三三得九，九九相乘得出八十一這個數字，每一個機緣、每一種情境就如同這數字的組合一樣，都隨着召喚而顯現出來。

從古至今，有誰能夠與我一同知曉這其中的奧祕呢？就好像一頭毛髮光澤的獅子，只要這頭獅子的一根毫毛存在，它全身的毫毛所蘊含的特徵和整體的意義也就都包含其中了。

這裏需要說明的是，這類禪詩的內涵豐富且多有隱喻，不同人可能會有不同的理解和翻譯。詩中的“三三九九八十一”在佛教或禪理中有其特殊的象徵意義，“一毛師子衆毛畢”也體現了一種“一即一切，一切即一”的禪理觀念。