寄白雲長老

宋代 • 釋重顯

八紘雲靜明寥泬，夜永松堂對寒月。
凋殘片葉墜虛庭，泠寂何人立深雪。
因憶錢唐郜禪者，十載巖棲曾未下。
分飛誰謂絕相同，遠念冥冥欲奚寫。
忽聞赴請之仙都，聲光藹藹登清途。
孰雲天驥驟方外，自笑大鵬離海隅。
乾坤窄，乾坤窄，湛盧潛射鬥牛白。
茫茫無限未歸人，到必爲時除點額。

譯文：

### 整體大意
這首詩是宋代釋重顯寄給白雲長老的作品，詩中描繪了清幽寂寥的環境，回憶了友人郜禪者過去隱居巖穴的生活，接着講述友人赴請仙都、聲名漸顯的經歷，最後表達了對友人能爲世間有需要的人排憂解難的期待。

### 逐句翻譯
- “八紘雲靜明寥泬，夜永松堂對寒月”：
- 八紘，指極遠的地方。寥泬（xuè），形容天空晴朗空曠。此句意思是，整個天地間雲兒安靜地飄浮着，天空顯得格外晴朗空曠。漫長的夜裏，我獨自坐在松堂之中，面對着那清冷的月亮。
- “凋殘片葉墜虛庭，泠寂何人立深雪”：
- 一片凋零殘破的葉子飄落在空蕩蕩的庭院裏。在這清冷寂靜的環境中，不知道是誰獨自站立在深深的積雪之中。
- “因憶錢唐郜禪者，十載巖棲曾未下”：
- 由此我想起了錢塘的郜禪者，他曾經在巖穴中隱居了十年，一直都沒有下山。
- “分飛誰謂絕相同，遠念冥冥欲奚寫”：
- 誰能想到我們分別之後，境遇竟如此相似。我在遠方默默地思念着你，這份思念之情又該如何表達呢？
- “忽聞赴請之仙都，聲光藹藹登清途”：
- 忽然聽說你應邀請前往仙都，你的聲名和光彩都很顯著，踏上了美好的仕途。
- “孰雲天驥驟方外，自笑大鵬離海隅”：
- 誰能說像你這樣的良馬只能在世俗之外馳騁呢？我不禁嘲笑自己像大鵬一樣離開了大海之畔（此處表達一種感慨和對友人新境遇的一種反應）。
- “乾坤窄，乾坤窄，湛盧潛射鬥牛白”：
- 感覺天地都變得狹窄了（有感慨之意）。湛盧是名劍，這裏說湛盧劍的光芒暗暗地射向斗宿和牛宿，使其發出白光，象徵着友人有非凡的才能和光芒。
- “茫茫無限未歸人，到必爲時除點額”：
- 世間有茫茫多還未找到歸宿的人，你到了那裏，一定能爲時代除去那些遭遇不順的人的厄運（點額，有科舉落第、遭遇挫折之意）。