思邊

宋代 • 穆修

去年何時君別妾，南園綠草飛蝴蝶。
今歲何時妾憶君，西山白雪暗秦雲。
玉關此去三千里，欲寄音書那可聞。

譯文：

去年你是什麼時候離開我的呀？那時南園裏綠草如茵，蝴蝶在草叢間翩翩起舞。

今年我又是在什麼時候開始思念你呢？如今西山上白雪皚皚，那白色的雪與灰暗的秦地雲彩相互映襯，一片蒼茫。

你這一去玉門關，相隔足有三千里那麼遠。我想要給你寄去飽含思念的書信，可這信件又怎麼能順利到達你那裏，讓你聽到我的心聲呢。