思边

宋代 • 穆修

去年何时君别妾，南园绿草飞蝴蝶。
今岁何时妾忆君，西山白雪暗秦云。
玉关此去三千里，欲寄音书那可闻。

译文：

去年你是什么时候离开我的呀？那时南园里绿草如茵，蝴蝶在草丛间翩翩起舞。

今年我又是在什么时候开始思念你呢？如今西山上白雪皑皑，那白色的雪与灰暗的秦地云彩相互映衬，一片苍茫。

你这一去玉门关，相隔足有三千里那么远。我想要给你寄去饱含思念的书信，可这信件又怎么能顺利到达你那里，让你听到我的心声呢。