雨中牡丹

宋代 • 穆修

萬金期勝賞，三月破穠芳。
妬忌巫娥雨，摧殘洛苑香。
怨啼甄后玉，寒出貴妃湯。
掩斂無聊極，誰來替斷腸。

譯文：

原本人們花費重金，滿心期待着能好好欣賞牡丹這豔麗的花景，在陽春三月，牡丹也正綻放出那濃郁芬芳的花朵。

可那惱人的雨卻像是心懷妒忌的巫娥一般，無情地摧殘着洛陽園林中這散發着迷人香氣的牡丹。

雨中的牡丹彷彿哀怨啼哭的甄后，那花瓣就如同她晶瑩的美玉之姿；又好似剛從溫泉中出來帶着寒意的楊貴妃。

它整朵花耷拉着，一副沒精打采、百無聊賴到了極點的模樣，可又有誰能來替它排解這如同斷腸一般的哀傷呢？