村郭寒食雨中作

宋代 • 穆修

寂寥村郭見寒食，風光更着微雨遮。
鞦韆閒垂愁稚子，楊柳半溼眠春鴉。
白社皆驚放狂客，青錢盡送沽酒家。
眼前不得醉消遣，爭奈惱人紅杏花。

譯文：

在這寂靜的村莊裏，又到了寒食節。原本應有的節日風光，卻被那細細的雨幕遮擋得若隱若現。

空蕩蕩的鞦韆隨意地垂掛着，讓那些天真的小孩子滿心憂愁，他們沒法暢快地玩耍。楊柳樹被雨水打溼了一半，春鴉彷彿也困了，靜靜地棲息在枝頭。

我平日裏那些質樸的朋友們，看到我這般縱情狂放的模樣，都驚訝不已。我把身上的錢都拿出來，全都送到了賣酒的店家那裏。

可如今我眼前要是不能沉醉一番來排解心中煩悶，又怎麼能受得了那紅杏花帶來的惱人春意呢！