聚星堂詠雪贈歐公

宋代 • 杜衍

嘗聞作者善評議，詠雪言白匪精思。
及窺古人今人詩，未能一一去其類。
不將柳絮比輕揚，即把梅花作形似。
或誇瓊樹鬬玲瓏，或取瑤臺造嘉致。
散鹽舞鶴實有徒，吮墨含毫不能既。
深悼無人可踐言，一旦見君何卓異。
萬狀驅從物外來，終篇不涉題中意。
宜乎衆目詩之豪，便合登壇推作帥。
回頭且報郢中人，從此陽春不爲貴。

譯文：

我曾經聽說善於創作的人擅長評論，那些詠雪只說雪是白色的，可算不上精妙的構思。
等我去看古人今人的詩作，卻沒能看到每一首都能獨出心裁。
不是用柳絮來比喻雪花輕盈飛揚，就是把雪比作梅花的樣子。
有的誇讚雪像瓊樹般精巧剔透，有的想象雪營造出瑤臺般的美好景緻。
用撒鹽、舞鶴來形容雪的大有人在，大家都在那拿着筆蘸着墨不停創作。
我一直深深遺憾沒有能真正寫出雪獨特之處的人，沒想到有一天見到了您，是如此卓越不凡。
您的詩把雪的萬千姿態從外物中召喚而來，全篇卻不直接涉及“雪”這個題目的字面意思。
您確實該被衆人視爲詩中豪傑，就應該登上詩壇被推舉爲統帥。
回頭我要告訴那些擅長作詩的人，從現在起，像《陽春》這樣高雅的曲子也不算珍貴了。