題東掖山承山院

宋代 • 章得象

聞說新庵叫白蓮，五峯環繞布金田。
虎溪社共何人繼，佛龕燈從幾代傳。
嵐色排空長似畫，松枝偃蓋不知年。
勞生已作歸休計，願解塵纓結淨緣。

譯文：

聽聞新建成的庵堂叫做白蓮庵，它坐落在五座山峯環繞的地方，那一片區域宛如佛祖的金色蓮田般美妙。

當年廬山虎溪旁的白蓮社，如今還有誰能像當年的高僧賢士們那樣繼續傳承其遺風呢？佛龕前那盞長明燈，也不知已經代代相傳了多少歲月。

山間的霧氣瀰漫，彷彿排空而起，那景色長久地如同一幅美麗的畫卷。松樹的枝葉彎曲如傘蓋，也不知它究竟生長了多少年。

我這勞碌奔波的一生啊，已經做好了歸隱休憩的打算，只希望能解開世俗的羈絆，與這清淨的佛門結下一段善緣。