送張無夢歸天台

宋代 • 章得象

瓊臺東畔倚岧嶢，縹緲煙霞切絳霄。
門外杉松盡顛怪，雲中雞犬自逍遙。
水流玉洞桃花出，風過星壇桂子飄。
蕙帳已空三徑在，可憐猿鶴共無憀。

譯文：

瓊臺仙谷的東邊倚靠在那高聳險峻的山峯之上，山間縹緲的煙霞彷彿與紅色的雲霄緊緊相連。

道觀門外的杉樹和松樹姿態奇形怪狀，好像都充滿了靈氣；雲中的雞犬自在逍遙地生活着，好似超凡脫俗。

清澈的水流從玉洞裏潺潺流出，還帶着片片桃花一同漂出；微風輕輕拂過星壇，桂子如同雪花般紛紛飄落。

你那用蕙草編織的帳子已經空了，但屋前的三條小路依舊還在。可惜那相伴的猿猴和仙鶴，此時一定都寂寞無聊，盼着你歸來呢。