早梅

宋代 • 王曾

雪壓喬林凍欲摧，始知天意欲春回。
雪中未問和羹事，且向百花頭上開。

譯文：

大雪沉甸甸地壓在高大的樹林上，樹木彷彿都被凍得快要折斷了。看到這般景象，我才明白原來是上天有意要讓春天迴歸。

在這冰天雪地之中，先不去管這梅花將來能否成爲調和羹湯的食材（古代有用梅調羹的說法，這裏寓意建功立業），它只管率先在百花之前傲然綻放。