遠山

宋代 • 釋智圓

堆青才數點，杳杳幾千程。
幽檻葉初落，高空雨乍晴。
崔嵬微有狀，窈窕莫知名。
招隱誰長往，眠雲自動情。
文君眉易似，摩詰畫難成。
鳥去何曾到，泉流豈覺聲。
經秋彌冷淡，向晚更分明。
仁者由來好，閒觀意不輕。

譯文：

遠處的山巒，僅僅幾點青黛之色，卻彷彿隔着千萬裏的路程，顯得那麼遙遠又縹緲。
我站在幽靜的欄杆旁，樹葉剛剛開始飄落，高高的天空中，雨纔剛剛停歇。
那山巒高大雄偉，隱隱約約能看出些形狀，它幽深曲折，難以用言語準確描述它的美妙。
有誰能長久地前往那山中隱居呢？我看着那山間雲霧繚繞，不由得心生嚮往之情。
那山巒就像卓文君的眉黛一般容易比擬，可就算是王維那樣的畫壇高手，也難以畫出它的神韻。
鳥兒飛去，也不知是否能飛到山的那邊；山間泉水流淌，卻好像感覺不到它的聲響。
經過一個秋天，山巒越發顯得清冷、淡然，到了傍晚時分，它的輪廓卻更加清晰分明瞭。
自古以來，仁人君子就喜愛這山巒，我閒暇時觀賞它，心中也滿是珍視，不敢輕慢。