煙疾

宋代 • 釋智圓

深院無人疾漸輕，西風黃葉滿閒庭。
行披老子五千字，坐讀楞嚴十軸經。
籬下清香寒有菊，窗間微影夜無螢。
誰知夜裏珠長在，堪嘆悠悠醉未醒。

譯文：

在這幽深寂靜的院子裏，沒有其他人，我的疾病也漸漸好轉了。秋風颯颯，吹落的枯黃樹葉鋪滿了空蕩蕩的庭院。

我有時站起身來，披閱老子那蘊含着深刻智慧的五千言《道德經》；有時又安靜地坐下，誦讀着十軸《楞嚴經》。

在籬笆下面，寒菊綻放，散發着清幽的香氣；到了夜晚，窗戶透進來微弱的光影，連螢火蟲都不見蹤跡。

又有誰能知道，那夜空中的明珠（也可理解爲內心的智慧、真性）其實一直都在呢？可那些世人卻醉生夢死，真是讓人感嘆他們長久地沉醉不醒啊。