烟疾

宋代 • 释智圆

深院无人疾渐轻，西风黄叶满闲庭。
行披老子五千字，坐读楞严十轴经。
篱下清香寒有菊，窗间微影夜无萤。
谁知夜里珠长在，堪叹悠悠醉未醒。

译文：

在这幽深寂静的院子里，没有其他人，我的疾病也渐渐好转了。秋风飒飒，吹落的枯黄树叶铺满了空荡荡的庭院。

我有时站起身来，披阅老子那蕴含着深刻智慧的五千言《道德经》；有时又安静地坐下，诵读着十轴《楞严经》。

在篱笆下面，寒菊绽放，散发着清幽的香气；到了夜晚，窗户透进来微弱的光影，连萤火虫都不见踪迹。

又有谁能知道，那夜空中的明珠（也可理解为内心的智慧、真性）其实一直都在呢？可那些世人却醉生梦死，真是让人感叹他们长久地沉醉不醒啊。