山中尋羽客不遇

宋代 • 釋智圓

杖蔾尋隱跡，重疊過林泉。
花暖幽禽語，堂空瑞獸眠。
澗松寒有韻，茶竈冷無煙。
知在何峯頂，高談會列仙。

譯文：

我拄着藜杖去尋覓那隱居者的蹤跡，一路上穿越了一重又一重的山林與清泉。

溫暖的花叢中，可愛的鳥兒歡快地啼叫着；空蕩蕩的堂屋裏，神獸模樣的擺件靜靜地“沉睡”着。

山澗中的松樹在寒意中發出清幽的聲響，那煮茶的爐竈冷冰冰的，早已沒有了煙火。

我猜想，那位羽客應該是在某一座高高的山峯頂上，正與諸位仙人暢快地高談闊論呢。