讀清塞集

宋代 • 釋智圓

立意造平淡，冥搜出常情。
何人知所得，後世謾傳名。
雲樹飢猨斷，冰潭片月傾。
如無子期聽，綠綺爲誰鳴。

譯文：

這首詩是詩人對《清塞集》作者創作風格和境遇的感慨，以下是它的現代漢語譯文：

《清塞集》的作者立意要創造出平淡自然的詩境，他苦心搜索、深入探尋，寫出的內容超脫了一般人的情感與認知。可如今有誰能真正理解他創作中所獲得的獨特感悟呢？他的名聲也只是在後世白白地流傳着。

他詩中的意境就像雲霧籠罩着樹木，飢餓的猿猴的啼聲戛然而斷；又如同冰冷的潭水中，一片明月傾斜映照。要是沒有像子期那樣能聽懂琴音的知音，那綠綺琴又該爲誰彈奏呢？