代書寄奉蟾上人

宋代 • 釋智圓

君居武康山，昔年我曾遊。
崎嶇松徑寒，冷落竹房秋。
握手既歡笑，拂榻且相留。
一駐十旬餘，旦夕樂清幽。
因話淨名事，滌硯勉操修。
蠻香爇古篆，山茶分越甌。
看雪同擁爐，乘月共浮舟。
喻心指太虛，視世類浮漚。
明春我歸去，湖上隱林丘。
杜門過五載，脾疾日少瘳。
閒宵坐月下，往事來心頭。
書之將寄君，路遠水悠悠。

譯文：

你居住在武康山，當年我曾到那裏遊覽。
那山間的松樹小徑崎嶇難行，透着陣陣寒意，竹房裏冷冷清清，瀰漫着秋意。
我們一握手便歡笑着，你還拂淨榻席挽留我。
我在那裏停留了一百多天，從早到晚都享受着清幽的時光。
我們一起談論維摩詰居士的事蹟，還洗淨硯臺互相勉勵修行。
點燃帶着異域香氣的古篆形的香，用越地的茶甌分飲山茶。
一同圍坐在爐邊看雪，趁着月色一起乘船遊玩。
我們把心比作遼闊的天空，看待世間萬物就像水面上的泡沫一樣虛幻。
第二年春天我回到家中，在湖邊的山林中隱居起來。
我閉門謝客過了五年，脾臟的疾病也日漸好轉。
在閒暇的夜晚坐在月光下，往事不由自主地湧上心頭。
我把這些都寫下來打算寄給你，只是路途遙遠，江水悠悠啊。