心交如美玉

宋代 • 釋智圓

心交如美玉，經火終不熱。
面交如浮雲，頃刻即變滅。
對坐成參商，咫尺成胡越。
我有心交者，不見幾歲月。
山疊水茫茫，含情向誰說。

譯文：

知心的朋友就像那珍貴的美玉，即便歷經烈火的考驗，始終也不會改變它的質地。

表面上的朋友就如同天空中的浮雲，轉眼間就會消散不見。

原本面對面坐着的人，可能轉眼就像參星和商星一樣，此出彼沒，難以相見；明明距離近在咫尺，卻變得像胡地和越地那樣遙遠，彼此疏遠。

我有那知心相交的好友，已經有好幾個月甚至好幾年沒見到他了。

眼前是重重疊疊的山巒和茫茫的江水，我心中滿懷情誼，卻不知道該向誰傾訴。