早秋

宋代 • 釋智圓

雨歇變氣候，空庭葉颼颼。
閒聽一夜風，乃知千里秋。
百蟲鳴四壁，新月生高樓。
登樓看明月，清光滿林丘。
人生呼吸間，何爲苦憂愁。
髪白不再黑，兔走難暫留。
徘徊感古人，勸我秉燭遊。

譯文：

雨停之後，氣候發生了變化，空蕩蕩的庭院裏，樹葉被風吹得沙沙作響。
我悠閒地聽了一整夜的風聲，由此便知曉，千里大地已然進入了秋天。
四周牆壁邊各種蟲子在鳴叫，一彎新月從高樓的上方緩緩升起。
我登上高樓去看那明月，清亮的月光灑滿了樹林和山丘。
人生不過就在呼吸之間，如此短暫，爲什麼還要苦苦憂愁呢？
頭髮變白了就不會再變黑，時光像奔跑的兔子一樣難以暫時停留。
我在月下徘徊，有感於古人的智慧，他們勸我要及時行樂。