潛夫詠

宋代 • 釋智圓

有叟匿姓名，自號爲潛夫。
潛身在雲泉，潛心入虛無。
身心俱已潛，質直反若諭。
智者謂之智，愚者謂之愚。
愚智自彼異，潛夫未曾殊。
陶陶樂天和，任性何曾拘。
宗儒述孟軻，好道注陰符。
虛堂踞高臺，往往談浮圖。
漫衍雖無家，大方貴無隅。
俗人每側目，訂之爲狂徒。
素隱而行怪，執政宜先誅。
天公既保全，幸得存微軀。
衝雪登高山，乘月泛平湖。
性靈敵雲閒，形骸類松枯。
何以免飢寒，認得衣中珠。

譯文：

有一位老者隱匿了自己的姓名，自稱爲“潛夫”。
他把自己隱藏在雲霧繚繞、泉水潺潺的地方，讓自己的內心沉浸在空明虛無的境界裏。
他的身體和心靈都做到了隱匿，看上去質樸坦率，反而好像有些讓人難以理解。
聰明的人覺得他很有智慧，愚笨的人則認爲他愚蠢不堪。
愚笨和聰明是別人的看法不同，而潛夫自身並沒有什麼變化。
他悠然自得地順應着自然和諧的狀態，任憑自己的性情發展，從不受到拘束。
他尊崇儒家思想，常常講述孟子的學說；又喜好道家之道，還爲《陰符經》作註解。
他常常坐在空蕩蕩的堂屋高臺上，時不時地談論着佛教的義理。
他的思想廣博散漫，看似沒有固定的歸宿，但他追求的是宏大而沒有邊際的大道。
世俗之人常常對他側目而視，把他看作是狂妄之徒。
還說他喜歡隱藏自己的真實意圖，行爲怪異，執政者應該先把他誅殺。
好在老天爺保全了他，他纔有幸保存下這微小的身軀。
他冒着大雪登上高山，趁着月色在平靜的湖面上泛舟。
他的性情像閒雲一樣自在，身體如同枯萎的松樹一般。
他靠什麼來免除飢寒呢？原來他悟得了自身本有的佛性，就像找到了衣服裏的寶珠一樣。