病中玩月

宋代 • 釋智圓

歲歲中秋夜，玩月泛平湖。
今爲病所侵，伏枕此約辜。
輾轉席蓐間，四體如松枯。
辛酸滋味加，閒況適興徂。
入夜月漸高，晃晃照廊廡。
冷色射軒窗，爽氣襲庭蕪。
澤畔唳孤鶴，聲聲若相呼。
是時披衣起，頓覺病魂穌。
倚杖來前軒，竹榻教人鋪。
與月相對坐，歡玩如同徒。
流睇及羣物，光彩一何殊。
遙山列銀屏，空潭開玉壺。
樓臺飾瓊瑤，階除若冰敷。
寄語求仙輩，何必去玄都。
逡巡月西落，竚立更踟躕。
一別又一年，明年知在無。

譯文：

每年的中秋之夜，我都會泛舟在平靜的湖面上賞月。可如今我被疾病侵擾，只能臥病在牀，辜負了這個賞月的約定。

我在牀褥間翻來覆去，四肢就像乾枯的松樹一樣沒有力氣。心中滿是辛酸的滋味，原本閒適的興致也都消散了。

到了夜裏，月亮漸漸升高，明亮的月光灑在走廊上。清冷的月色透過軒窗射進來，清爽的氣息侵襲着庭院裏的雜草。

湖邊有一隻孤獨的鶴在鳴叫，那一聲聲彷彿在互相呼喚。這時我披上衣服起身，頓時感覺被疾病折磨的靈魂都甦醒了。

我拄着柺杖來到前軒，讓人鋪上竹榻。我與月亮相對而坐，歡快地賞月，彷彿和朋友們在一起一樣。

我放眼望去周圍的各種事物，那光彩是多麼與衆不同啊。遠處的山巒像排列着的銀色屏風，空蕩的潭水如同打開的玉壺。

樓臺像是用瓊瑤裝飾而成，臺階就像被冰塊覆蓋一樣。我想對那些追求成仙的人說，何必非要去玄都仙境呢。

轉眼間月亮漸漸西落，我佇立在那裏，心中更加猶豫不捨。這一次分別又要等上一年，明年我還不知道是否還能這樣賞月呢。