言志

宋代 • 釋智圓

疇昔學爲文，擬盡周孔道。
心勞道未至，壯歲成衰老。
疇昔學爲詩，模範風雅詞。
立言多諷喻，反爲時人嗤。
爲詩復爲文，嗟嗟不復古。
訓世無纖益，何爲自勞苦。
權門既不遊，青山寧合負。
一來林下居，四載不出戶。
退省爲佛徒，講經自裨補。
憧憧來學輩，往往入深塢。
智者乃吾宗，龍猛乃吾祖。
寒窗夜摛毫，虛堂晝揮麈。
翼此二聖心，欲令萬物睹。
羸羸長抱疾，行年四十五。
草堂三四間，牢落連雲洞。
經時無客來，衡門絕迎送。
榻有無絃琴，向風時一弄。
窗列楞嚴典，要言長諷誦。
真妄一無得，超然誰與共。
凡聖病眼花，死生春夜夢。
病差夢已醒，萬匯徒營營。

譯文：

### 譯文
往昔我努力學習寫文章，打算將周公、孔子的學說全部參透。
我費盡心力，可還是沒能真正掌握聖賢之道，人到壯年，卻已好似衰老之人。
往昔我也學習寫詩，以《詩經》中的“風”“雅”之詩爲典範。
我所寫的言辭多含諷喻之意，卻反而被當時的人譏笑。
寫文章又寫詩，唉，如今的文風已不復古時的醇厚。
我的文字對教導世人沒有絲毫益處，何苦讓自己如此勞苦呢。
我既然不去權貴之門奔走鑽營，又怎忍心辜負那青山美景。
於是來到山林之下居住，四年都未曾出過家門。
我反省自身，轉而成爲佛門弟子，通過講經來自我彌補學識。
一羣羣前來求學的人，常常深入這幽深的山塢。
智者大師是我的宗派祖師，龍樹菩薩是我的宗派遠祖。
寒夜中我在窗前揮筆寫作，白天在空曠的堂中揮動拂塵講學。
我希望能弘揚這兩位聖賢的思想，讓世間萬物都能知曉。
我體弱多病，常年被疾病纏身，如今已到了四十五歲。
我有三四間草堂，孤零零地與雲霧繚繞的山洞相連。
很長時間都沒有客人來訪，柴門也不用再迎來送往。
我的榻上有一張無絃琴，迎着風我偶爾撥弄一番。
窗戶邊擺放着《楞嚴經》，重要的經文我時常誦讀。
真與妄都無法執着獲得，這種超然的境界又有誰能與我共享呢。
凡夫與聖人在我眼中都如眼花時所見的幻象，生和死就像春夜的一場夢。
病好了，夢也醒了，世間萬物都在徒勞地忙碌啊。