獨遊

宋代 • 釋智圓

城市非無親，不見歲已深。
江湖非無友，經年無來音。
因知疏拙性，不合時人心。
清景將誰觀，荷策只自尋。
乃登嵯峨峯，乃縱酸寒吟。
狎我惟野麋，和我惟幽禽。
但見雲起滅，不知誰升沈。
盤桓紅樹下，秋露溼衣襟。

譯文：

在這熱鬧的城市裏，其實並非沒有親朋好友，可我與他們不見面的時間已經很久了。江湖之中，也不是沒有相交之友，然而過了一年也沒有收到他們的消息。

由此我才明白，自己性格疏闊拙笨，實在與這當下的人心和世情格格不入。面對如此清新優美的景緻，又能和誰一同欣賞呢？我只好手持竹杖，獨自去探尋。

於是我登上了那巍峨高聳的山峯，盡情地抒發內心那悲酸淒涼的情感，放聲吟哦。能和我親近的，只有山野間的麋鹿；能應和我的，也只有那深谷中的幽禽。

我只顧着看那山間雲朵時而湧起、時而消散，卻無心去理會世間誰得勢、誰失意。我在那滿樹紅葉下徘徊流連，不知不覺間，秋天的露水已經打溼了我的衣襟。